09月 « 2017年10月 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  » 11月

夢見るトレーシー

2015年 05月07日 22:49 (木)

 GWはこともあろうに風邪を引いてしまった。予定は全てキャンセルせざるを得ず、引きこもり生活を強いられた。暇に任せて、青春真っ盛りの時に流行ったMPVをYoutubeで見まくった。その中で、トレーシー・ウルマンの曲(英語題:They don’t know)が気になった。


にほんブログ村 車ブログ ドライブへ
にほんブログ村

 歌詞を見ると、若い二人のラブラブな様子を歌い上げたもので、深い意味はなく、そのまま理解すればいいというのが定説っぽい(定説なんてあればだが)。しかし、このPVをよくよく見ると何となく別の解釈をしたくなった。

 

 出てくるのはポールとトレーシーのカップル。が、ラブラブにしてはトレーシーの表情が少々冴えないのが気になる。終わりの方のシーンではトレーシーが子連れでスーパーで買物しているけど、ポールの姿はないし、トレーシー自身も生活感溢れる装いである。そして極めつけはラストシーン。ポールはポールでもポール・マッカートニーに変わっている。

 

 そういう目で見ると、タイトルが意味深に思えてくる。They don’t knowなんてなぜ中途半端な部分を抜き出してタイトルにしたんだろう。気になったのは”they”の解釈で、歌詞ではその前に’Causeがついているから、多くの訳詞の通りで、別の解釈の余地はほとんどないと思われる。しかし、単にタイトルだけだと、この”they”がポールとトレーシーのことを指すとも解釈できそうである。

 

 そうなると様相はガラリと変わり、彼らはあんなにラブラブなのに、そのうち・・・知らぬが仏ね、なんていうブラックな解釈が成立したりして。トレーシーとしてみれば、「こんなはずでは・・。」というところだろう。

 

 まあ、これは好きな曲だし、1950年代の香り(私は知らないけど、たぶん)満載のPVがとても心地よく、難しいことを考えずに楽しむのが吉だろう。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント